The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.
This post was originally published on听KGH Interpretation. It is reposted with permission.听 In 2022 I facilitated a session of the Language Access Caf茅 at the NCIHC Annual Membership Meeting and was asked to speak about interpreter self-care. Prior to the meeting, I decided to do an informal survey of medical interpreters asking them some questions about their mental health. I wanted to have a little bit of data that would clue me in on some of the issues interpreters were facing. While most of the results I shared during the AMM focused on stressors and supports, I also briefly shared…
Read MoreTechnology Considerations for Beginning Translators
By Tommy Tomolonis Translators are expected to fulfill many roles in today鈥檚 market. In addition to being linguistic experts, translators are also expected to be experts in business, marketing, and, of course, technology, just to name a few. This can be a daunting task, but below are some technology tips and considerations for newcomers to the translation field. The first…
Read MoreDirect clients鈥 the freelancer鈥檚 dream
By Helen Eby We all want to work with direct clients鈥 or say we do. Why? I have heard many translators wish they could connect with direct clients in a 鈥渢he grass is always greener鈥 kind of way. I like working with direct clients, and such work comes with its own set of joys and challenges. However, it is a…
Read MoreBusiness Smarts: Fluctuating Workloads
One of the most daunting questions for freelancers – and more so for freelancers-to-be! – is how to handle workload fluctuations.听In this great post taken from the ATA website’s Business Practices听we find some suggestions to deal with听the infamous听“dry patch”, coaching on how to use the most feared word for freelancers (“no”), and how to find balance in our work. Fluctuating…
Read MoreAn Invitation: A Day in the Life
As you may have noticed, the ATA Savvy Newcomer blog will be running a series in the coming months on the many options for education in translation and interpreting that exist in the U.S. We have had posts by NYU and Kent State students, and we are in the process of reaching out to other institutions that have certificate and/or…
Read MoreThe Hidden Part of the Job
By Giovanna Lester听 In my marketing workshops I discuss a subject I call 鈥淎natomy of a Project.鈥 The focus is on the immediate interaction following the acceptance, performance, delivery, and post-delivery of a project from the standpoint of marketing.听 However, there is another phase of what I call the 鈥淕reater Project鈥 that I do not discuss in depth in those…
Read MoreKent State University: A Day in the Life
The Program Kent State University鈥檚 Department of Department of Modern and Classical Language Studies听is home to an active and vibrant translation department boasting bachelor鈥檚, master鈥檚, and PhD programs in translation and translation studies. Five languages are currently offered in the master鈥檚 program (French, German, Japanese, Russian, and Spanish), and one more will be added in Fall 2014 (Arabic). The master鈥檚…
Read MoreNice Interpreter!
By Judy and Dagmar Jenner Reblogged from Translation Times with permission from the authors Today’s post is about the importance of being, well, nice. It’s essential to be a great interpreter — that goes without saying — but there’s also much to be said about the importance of soft skills. In the interpreting world, these skills are especially relevant in…
Read MoreBilingualism – Part III
In this third and final part of the听series about Bilingualism, Eta Trabing discusses what it really means to be a “professional”, some of the rewards of the language-related professions,听and even gives us suggestions of less-known paths for bilingual individuals. By M. Eta Trabing, Berkana Language LLC 鈥 www.eberkana.us Professionalism Means… Being totally accountable for your work. You are solely responsible…
Read MoreATA Divisions: Providing Homes for all Translators
By Lucy Gunderson, CT Administrator of the Slavic Languages Division Getting involved in an organization like the 兔子先生 can be an intimidating step to take. I know鈥擨 went through this once myself. Trying to find a way to stand out among the other 10,500+ members is at best a daunting task. Fortunately, though, the ATA offers the perfect…
Read MoreBilingualism – Part II
Today we continue with Part II of this fascinating journey through bilingualism. In this issue, our guest author, Eta Trabing, provides some tips to put that second language to good use, whether it is polishing your skills to be more effective in your job, or becoming a translator or听interpreter. By M. Eta Trabing, Berkana Language LLC 鈥 www.eberkana.us Are you…
Read More