The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.
This post was originally published on听KGH Interpretation. It is reposted with permission.听 In 2022 I facilitated a session of the Language Access Caf茅 at the NCIHC Annual Membership Meeting and was asked to speak about interpreter self-care. Prior to the meeting, I decided to do an informal survey of medical interpreters asking them some questions about their mental health. I wanted to have a little bit of data that would clue me in on some of the issues interpreters were facing. While most of the results I shared during the AMM focused on stressors and supports, I also briefly shared…
Read MoreTop 10 Tips for New Freelance Translators
Reblogged from Translator Thoughts blog, with permission, incl. the image If you鈥檝e never worked in the translation industry independently before, it can be quite a daunting world to step into. How do I find work? Where do I advertise my skills? What competition am I facing? But do not fret! Help is at hand. Read our top 10 tips for…
Read MoreHone Your Craft Before You Sell鈥擧ow I Would Have Practiced as a Newbie in Hindsight
I made almost every mistake in the book when I was starting out as a translator. However, I recently reflected on what I would have done differently if I knew then what I know now. This led me to come up with a specific self-practice process simulating real-world working conditions that I wish I had followed before selling my…
Read MoreBad Business Practices for Freelancers
We often hear about what a good freelancer should be like. But somewhere in between good advice, we let a bad decision slip in. Having a clear idea of what not to do is just as important as knowing what you should do. Below is a list of bad choices taken from real-life scenarios of the freelance world. Accept too…
Read MoreThe Confidentiality Dilemma in the Language Profession
Where should interpreters and translators draw the line? Last month, Democrats on the House Intelligence Committee proposed to subpoena the American interpreter present at the private meeting between the Russian president, Vladimir Putin, and President Trump on July 16, 2018. Although it sounds like a blow to the profession, it may actually be good news that Congress turned its attention…
Read MoreFocus on: New Translators (Part 1)
Reblogged from Silver Tongue Translations blog, with permission You know, the title of this blog post is a bit misleading (arrrgh! I鈥檓 breaking my own rules!) I鈥檝e aimed it at 鈥渘ew translators鈥, but really, these tips serve any translators, be they fresh as daisies or been-around-the-blockers, the only requirement is that they want to improve. (This is all of us,…
Read MoreHow Interpreting Principles Have Influenced My Translation Practices
As a translator, I find that the principles I have learned in interpreting serve me every day. I am a certified translator, a certified court interpreter, and a certified medical interpreter. These professions, in my opinion, have a lot in common. Practicing in both professions for over 30 years has broadened my perspective. Having applied the ethics of both professions…
Read MorePursuing the Translation Dream: How to Keep the Phone Ringing
Have you been following our five-part series on how to assess your readiness to become a successful translator, inspired by听ATA鈥檚 Self-Evaluation Questionnaire for Translators? If so, we hope your phone is ringing by now! Today we will discuss tips for how to keep the calls coming, based on section 3 of the aforementioned ATA checklist, titled 鈥淧rofessional Relationships (How to…
Read MoreSo You Want to be a Freelance Translator or Interpreter: Money Matters
In the first post in this series, I alluded to a question I鈥檝e been asked several times since I began freelancing鈥攕ometimes more subtly than others: 鈥淒o people actually pay you to do that?鈥 Some days it feels surreal that, yes, people really do pay me for this and I get to read in Spanish, write in English, and sometimes even…
Read MoreATA鈥檚 Certification Exam Preparation Workshop in Boston
Reblogged from The ATA Chronicle, with permission ATA鈥檚 Certification Exam Preparation Workshop presented opportunities for participants to learn how the Certification Program works, including the general characteristics of exam passages and how exams are evaluated and graded. ATA held a Certification Exam Preparation Workshop on January 20 at the University of Massachusetts Boston. Training has always been an important part…
Read MoreWhat Exactly Is a Technical Freelance Translator?
by Jost Zetzsche I was asked some time back to write a book chapter about freelance translators and translation technology. Not surprisingly, I started by defining a “freelance translator” in this context. Here’s what I came up with: “According to Wikipedia, a ‘freelancer’ is ‘a person who is self-employed and is not necessarily committed to a particular employer long-term. (…)…
Read More